Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
Suis ton cœur, Mi Rae.
Ne pleure pas. D'accord ?
♫ Quand était-ce que je t'ai vue pour la première fois ? ♫
♫ Savais-je à l'époque que ça finirait ainsi ? ♫
Tu n'as pas besoin de me raccompagner chez moi. ♫ Savais-je à l'époque que ça finirait ainsi ? ♫
Rentre cette fois. Ne ressors pas. ♫ Savais-je à l'époque que ça finirait ainsi ? ♫
Entendu.
- Bonne nuit. - Au revoir.
♫ Tu traînais autour de moi sans raison ♫
♫ Incapable de m'endormir la nuit ♫
♫ Sais-tu ce que je ressens ? ♫
♫ Toujours toi, tous les jours ♫
♫ La raison de mon bonheur c'est toujours toi ♫
♫ Toujours toi ♫
- Te voilà ? - Oui.
- Je vais sortir les poubelles. - D'accord.
Hein ? Pourquoi es-tu revenu ?
Tu as du soju, non ?
Il vient de se passer quelque chose ?
C'est encore à cause de cette fille ?
Ah. C'est ton premier amour.
Je comprends. Les premiers amours sont dangereux.
On finit par les aimer en sachant qu'il n'y a aucune chance.
Est-ce possible de n'aimer que des gens avec qui nous avons une chance ?
C'est d'abord dur.
Mais cela passe lorsque l'on a des relations qui ne fonctionnent pas.
Tu dois seulement te débarrasser de tes sentiments avant qu'ils n'apparaissent.
S'ils apparaissent, écrase-les. S'il reviennent, écrase-les encore.
Tu dors déjà ?
Tu es malade ?
Je vous souhaite tout le meilleur à Kyung Seok et à toi.
Je ne pensais pas que quelqu'un nous soutiendrait.
Hé, je dois fermer et partir maintenant.
Je vais passer la nuit ici.
Hé, tu penses que je suis toujours le patron ?
D'accord, vas-y.
Je serai là tôt demain matin.
À plus.
~ Épisode x ~ C'est mon premier amour
Il est déjà parti ?
Il n'est pas pas rentré cette nuit ?
- Soo Ah. - Salut.
Je vais prendre une photo de toi dans cette blouse.
Pourquoi seulement moi ?
Prends aussi une photo de Dong Won.
Je vais d'abord prendre la tienne. Maintenant.
Ah, cette odeur d'alcool.
Ah, il sait boire, alors combien a-t-il bu ?
Je suppose qu'il sent aussi lorsqu'il boit trop.
Il a l'air tellement humain.
Quelque chose ne va pas ?
Repose-toi dans l'infirmerie. Je vais le dire au Manager Yoon.
Merci.
Repose-toi ici.
Entendu.
Yeon Yoo Young Sunbae
Pourquoi Tae Hee n'est-elle pas là aujourd'hui ?
Je ne sais pas. Elle ne répond pas au téléphone.
Quelqu'un veut-il aller voir Kyung Seok ? Il devrait manger un peu de soupe.
Laissez-le. Il ira mieux avec le temps.
Mais il n'ira pas bien tout ce temps.
Pourquoi est-il venu aujourd'hui ? Il aurait dû rester chez lui.
Si tu es si inquiète, vas le voir.
Tu sais où est l'infirmerie ?
Tu vas vraiment y aller ?
Hé, aimes-tu Kyung Seok ?
Comment ?
Hé, je rigolais.
Es-tu contrariée ?
Non.
On dirait que tu l'aimes vraiment.
Oui. J'aime Kyung Seok.
Hé, tu as dit ne pas l'aimer au festival.
Oui, n'est-ce pas ?
Vous sortez ensemble ?
Que t'ai-je dit ? Je le savais.
Cela veut dire qu'ils sortent ensemble.
Non, pas encore.
Tu vas bien ?
Hyun Soo Ah c'est quelque chose.
N'a-t-elle pas dit ne pas avoir de hautes attentes ?
Mais la voilà en train de dire "J'aime Do Kyung Seok".
Elle se fiche de nous ?
Franchement, ce n'est pas comme si Kyung Seok avait une bonne personnalité.
Soo Ah aime seulement les gars beaux.
Hé. Tu as déjà été rejeté lors de la fête du premier semestre.
- Pourquoi es-tu ainsi ? - Je sais.
Mais elle n'avait pas besoin de le dire en face de moi.
C'est vrai.
Elle est complètement…
en train de me prendre de haut.
La fille qui me plaît...
a dit qu'elle aimait quelqu'un d'autre.
Et dire qu'elle n'arrêtait pas de me draguer tout ce temps.
Elle ne faisait que s'amuser avec moi ?
Fait chier.
Directrice Na.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
La directrice adjointe Yoon est passée.
Elle dit que Do Kyung Seok est à l'infirmerie.
Pardon ? Il est blessé ?
Non.
Il semblerait qu'il ait trop bu.
Ça va ?
Que s'est-il passé ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Qu'est-ce qui t'a poussé à boire autant au point d'en finir ici ?
Je suis désolé.
Tu es sûr que ça va ?
Ne t'inquiète pas.
Tu as bu combien de verres ?
Je ne sais plus. Peut-être cinq ou six bouteilles.
Non, peut-être sept.
Quoi ?
Tu veux ta mort ?
Désolée. J'ai été un peu dure.
Tu ne devrais pas boire autant.
Ne recommence pas.
Tu ne sens vraiment rien alors.
Personne ne veut s'approcher de moi parce que j'empeste l'alcool.
Ce n'est pas parce que je suis la directrice générale que tu peux tout te permettre. Ça ne fonctionne pas comme ça ici.
Si tu recommences, je te renvoie du programme.
D'accord.
Tu as pris quelque chose pour ta gueule de bois ?
Non.
Mon Dieu. De qui tiens-tu tes mauvaises habitudes ?
Pourquoi tu souris ?
Je viens seulement de remarquer...
que j'ai enfin l'impression d'avoir une mère.
Reste là. Je vais te chercher de l'eau au miel.
- Va à l'infirmerie. - Je ne veux pas le réveiller.
- On s'en fiche de ça. - Je n'aimerais pas être réveillée.
Qui pourrait s'énerver contre toi ?
Vas-y et dis-lui : "Kyung Seok, ça va ?"
Alors, il te répondrait : "Soo Ah, tu es là". C'est là que vous commenceriez à sortir ensemble.
- Allez. - Que se passe-t-il ?
Elle vient à peine d'avouer qu'elle l'aime, mais on a déjà l'impression qu'ils sont ensemble.
J'irais si j'étais toi.
Je ne comprends pas...
Pardon ?
Non, rien.
Woo Young
- Allô ? - Allons-y.
Allez.
Tae Hee.
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
J'ai rompu avec Tae Young.
Quoi ?
Ne pleure pas.
Arrête de pleurer.
Oui, Kyung Seok est là. Pourquoi ?
Je ne l'ai pas vu ce matin alors je me demandais où il était passé puisqu'il n'est pas rentré cette nuit.
Il n'est pas rentré cette nuit ?
Non, mais ce n'est rien tant qu'il est là-bas.
Ça va ?
Oui.
Je te rappellerai. Salut.
C'est moi qui ne vais pas bien.
Tout à coup ? Au téléphone ?
Pourquoi ?
On s'est disputé à cause de Kim Chan Woo, mais ce n'est pas pour ça que l'on a rompu.
Pourquoi vous auriez rompu alors ?
Il était peut-être gêné de sortir avec une ronde.
Hé, qu'est-ce que tu racontes ?
N'importe quoi.
J'ai l'impression que c'est Tae Young qui a rompu.
Pourquoi Tae Hee pleurerait sinon ?
Ça doit être dur d'ignorer le jugement des autres même quand on est amoureux.
C'est vrai. Tout le monde disait que Tae Young était trop bien pour Tae Hee
parce qu'elle est grosse.
Qui êtes-vous pour juger les relations des autres ?
Tu as raison.
- Rentre. - Oui.
Sois fort, Sunbae. Tu sais que je serai toujours là pour te soutenir, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu te brosses les dents après chaque repas ?
C'est une habitude. Je me sens bizarre si je ne le fais pas.
Je reviens.
Tu as entendu ?
- Tae Young et Tae Hee ont rompu. - Quoi ?
Tout le monde dit qu'il était trop bien pour elle.
Ça a sûrement bousculé les choses.
Ça me fait peur. Et si l'on dit la même chose de moi et Kyung Seok ?
Kyung Seok ne t'aime pas.
Tu sais comment sont les hommes.
Ils sortent avec toi parce qu'ils t'aiment,
mais ils aiment aussi se la raconter.
J'y vais.
Je voulais te remercier pour l'autre jour.
J'ai eu honte que tu nous aies vus, cette nuit-là, Kyung Seok et moi.
Merci d'avoir fait demi-tour.
Hyun Soo Ah. Je sais que tu es au courant.
Pourquoi tu me fais ça ?
Ça fait combien de temps que tu es là ?
Tu viens de vomir ?
Quoi ?
J'ai cru t'entendre vomir.
Je suis un peu barbouillée.
C'était juste quelques haut-le-coeur, je n'ai pas vomi.
Pourquoi ?
Tu avais l'air d'aller bien pendant le repas.
Quoi ?
Est-ce que tu n'aurais pas...
l'habitude de vomir après avoir mangé, si ?
Tu plaisantes ? Pourquoi je ferais ça ?
Est-ce que j'ai l'air d'être une personne qui ferait ça ?
Elle est énervée.
Elle est vraiment énervée.
Tu es réveillé ?
Ah. La directrice adjointe Yoon m'a dit de venir voir comment tu vas.
Combien un gros buveur comme toi doit boire pour être dans cet état ?
Est-ce que je sens toujours l'alcool ?
­
Oh. Tu sens.
Mais c'est mieux qu'avant.
Qu'est-ce que c'est ?
De l'eau avec du miel ? Qui l'a fait pour toi ?
Soo Ah est venue, n'est-ce pas ?
Pourquoi elle viendrait ici ?
Hé, quelque chose d'énorme est arrivé au déjeuner tout à l'heure.
Quand on mangeait...
Soo Ah a annoncé qu’elle t’aimait.
Quoi ?
Je suis vraiment impressionné, Do Kyung Seok.
Comment tu as fais pour que Soo Ah tombe amoureuse de toi ?
Je n'arrive pas à le croire.
Tu n'en avais aucune idée ?
Elle doit être folle.
Hé.
Hé, Do Kyung Seok !
Ça n’a pas duré longtemps, mais je l’ai aussi fait.
J'ai toujours été ennuyée de voir à quel point je suis maigre.
Pourquoi elle a menti sur le fait qu'elle n'arrive pas à prendre du poids ?
Mais il est possible que cette jolie fille qui est ton amie ne soit pas si différente de toi.
Tu es malheureuse, même avec un visage comme le tien ?
Hé, Kyung Seok !
Kyung Seok. Do Kyung Seok !
Tu te sens mieux ?
J'ai besoin de te parler plus tard.
D'accord. Je te vois tout à l'heure.
Tae Young, où es-tu ?
Tu veux aller boire un verre plus tard ?
- Boire ? Pas manger ? - Oui.
Ça ne te ressemble pas de proposer d'aller boire un verre.
Je sais. D'habitude, je n'ai pas envie d'alcool comme ça.
Amène les autres gars aussi. Je vais payer.
D'accord. On se voit là-bas. Au revoir.
Pour l'étudiant qui a séché le cours et l'étudiant qui est arrivé en retard
si vous recommencez, vous n'obtiendrez pas de diplôme.
- Où veux-tu aller parler ? - Nous n'avons pas besoin d'aller ailleurs.
Parlons ici.
Ici ?
On devrait y aller ? Allons-y.
- Vite. - Allons-y, Mi Rae.
­
Kyung Seok est tellement viril.
Ils auraient dû aller dans un endroit agréable pour parler.
Il semblait plutôt en colère.
Impossible. Pourquoi il serait en colère ? Soo Ah l'aime.
Aujourd'hui est le premier jour de leur relation.
- Je t'ai dit d'arrêter. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai entendu dire que tu as dit à tout le monde que tu m'aimais.
Je suis impressionné.
Je n'ai pas l'habitude de détester autant quelqu'un.
Pourquoi es-tu si froid avec moi ?
Même si tu ne m'aimes pas,
il n’y a aucune raison pour que tu ne me croies pas quand je dis t'aimer.
J'ai pitié de toi.
Très bien. Je ne savais pas qu'un amour à sens unique serait aussi difficile.
C'est vraiment épuisant.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
J'ai pitié de toi en tant que personne.
Quoi ?
Tu perdrais ta réputation de fille populaire si je sortais avec quelqu'un d'autre ?
Kyung Seok va probablement la rejeter.
Mais cela nous éloignera encore plus.
Tout le monde s'attendra à ce qu'il sorte avec quelqu'un d'encore plus jolie que Soo Ah.
Je suis presque sûre que Soo Ah sait...
que les choses ne marcheront pas entre elle et Kyung Seok
parce qu’il ne l’aime pas.
Alors pourquoi a-t-elle annoncée qu’elle l’aimait ?
Tu sais comment sont les garçons.
Ils sortent avec toi parce qu'ils t'aiment,
mais ils aiment aussi frimer.
Soo Ah n'aime pas Kyung Seok.
Alors devrais-je annoncer que j'aime quelqu'un
comme tu as annoncé que tu m’aimais ?
Que j'aime Kang Mi Rae.
Si tu fais ça...
Mi Rae deviendra populaire.
Est-ce que ce serait bien pour Mi Rae
si tout le monde commençait à parler de comment tu en es venu à aimer quelqu’un comme elle ?
Mi Rae.
Kyung Seok, allons-y.
Je suis en train de parler de quelque chose d’important avec Kyung Seok.
J'ai aussi quelque chose d'important à lui dire.
Qu'est-ce tu es en train de faire ?
Hé, Hyun Soo Ah.
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Je vais lui parler.
Je dois parler à Soo Ah une minute.
Je sais que tu me détestes.
Et je sais que tu ne peux pas supporter de voir que Kyung Seok m'aime.
Mais n'utilise pas Kyung Seok.
Ne te mêle pas de sa vie.
Je me mêle de la vie de Kyung Seok ?
- De quoi tu parles ? - Kyung Seok est clairement le plus beau des garçons
donc s’il sort avec quelqu’un d’autre, tu ne seras plus la plus populaire.
C’est pour cela que tu t'arranges pour qu’il ne sorte avec personne.
Est-ce que tu as les idées claires, en ce moment ?
Oui.
J'ai enfin les idées claires.
Je sais exactement ce que tu fais.
Je suis sûre que tu as dit à Chan Woo que tu ne pouvais pas sortir avec lui parce que je l’aimais.
Et je sais que tu as abordée Park Yong Chu en premier.
Tu as fait ça pour me faire admettre que j'étais née laide
et que je n'avais pas intérêt à ce qu'on me compare à toi.
Tu as raison.
J’ai toujours été différente de toi...
et je le serai toujours.
Je suis différente de celles qui arrangent leur visage pour changer leur vie.
Je ne sais pas.
J'ai l'impression qu'on est pareilles, en quelques sortes.
Quoi ?
Tu es comme ça à cause de ce que tu as vu aujourd'hui ?
Laisse-moi le répéter. Je n'ai pas mangé, puis vomis.
J'ai juste eu un haut-le-cœur.
Vu que tu en reparles en ce moment...
Je suis encore plus convaincue que tu t'es forcée à vomir.
Hé !
Je n'ai jamais vu cette expression avant.
Est-ce que tu réalises que...
tu me traites honnêtement pour la première fois ?
J'ai l'impression de voir pour la première fois la vraie Hyun Soo Ah, pas la jolie Hyun Soo Ah.
Qui...
est-ce qu'elle pense être ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment ça ?
Je pensais que tu avais quelque chose d'important à me dire.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est que... Euh...
Tu as dessaoulé maintenant ?
Tu es sérieuse ?
C'est ça que tu appelles important ?
Oui.
J'étais inquiète pour toi.
Tu veux aller manger ?
Quoi ?
Tu es rentrée tôt.
Je vais prendre un peu de congé.
Je n'ai pas envie de voir des clients.
Tu as mangé ?
Non.
J'ai acheté quelques raviolis, manges-en un peu.
Je n'ai pas envie de manger non plus.
Allez. Quelqu'un est mort ? Pourquoi tu es comme ça ?
C'est ma faute.
Je lui ai dit que si elle arrangeait quelque chose sur son visage, elle pourrait aussi bien tout refaire.
J'aurais dû lui dire de ne se refaire qu'un petit peu.
Quel est l'intérêt de dire ça maintenant ?
Tiens, mange.
Tu penses qu'ils lui disent ça en face ?
Ils ne le disent sûrement que derrière son dos, pas vrai ?
Je me sens tellement mal pour elle...
Sérieusement ! Est-ce que quelqu'un est mort ? Pourquoi tu pleures ?
Je suis désolée pour toi aussi.
Il y a aussi beaucoup d'enfants qui aiment Mi Rae.
Elle avait l'air populaire pendant son intégration.
C'est vrai ? Les personnes qui l'aiment sont probablement plus nombreux, non ?
Évidemment. Il n'y a que les étrangers qui disent ça.
Ceux qui la connaissent ne diraient pas ça.
- Mange. - Oui.
Je suis sûre que tu as raison.
C'est vraiment tout ce que tu voulais dire ?
Quoi ?
Ça et...
Pourquoi tu n'es pas rentré chez toi la nuit dernière ?
- Comment est-ce que tu l'as su ? - Woo Young m'a appelée tout à l'heure.
Il a dit qu'on aurait dit que tu n'étais pas rentré chez toi la nuit dernière et a demandé si tu étais venu au travail.
Je ne suis pas rentré parce que je n'avais pas envie de le voir.
Pourquoi ?
Tu t'es disputé avec Woo Young ?
Si on avait dû se battre pour quelque chose, on l'aurait fait.
Alors pourquoi tu ne veux pas le voir ?
C'est bizarre. C'est une bonne personne.
- Je ne bois pas. - D'accord, je vais le faire.
Hyung, quelque chose cloche ?
Non, tout va bien.
Tu nous as déjà invités à manger avant
mais jamais à boire.
C'est excitant. Santé. Santé, santé.
- Santé. - Santé !
Buvons.
Ouah, c'est bon.
Comment se passent vos vies de couple ?
Ce gars sort avec Tae Hee
et on est célibataires comme toujours.
Hé, je ne t'empêche pas de voir Tae Hee ?
Non, pas du tout. On ne se voit pas aussi souvent.
Ça ne fait pas longtemps que vous avez commencé à sortir ensemble, pourquoi vous ne vous voyez pas plus souvent ?
Les couples ne se voient pas tous les jours au début ?
Mais pourquoi est-ce que tu te fais toujours larguer au début ?
Hé ! Moi aussi, j'ai déjà largué des filles.
Quand ? Pas à ma connaissance.
Hé ! Tu es sûr que tu es mon ami ?
Dis-moi. Quand est-ce que tu as largué quelqu'un ? C'était qui ? C'était qui ?
- Min Jung. - Impossible !
Qui est Min Jung ?
Tu sais, la jolie fille du département de biologie. Elle est en deuxième année.
C'est impossible. Pourquoi tu l'aurais larguée ?
Eh bien, elle a un joli visage, mais son corps n'a pas de forme.
- Hé. - Il ment.
Non, je ne mens pas. Est-ce que je devrais appeler Min Jung tout de suite ?
- Ouais. Appelle-la. - Où est mon téléphone ?
Alors pourquoi tu es venue tout à coup et as interrompu notre conversation ?
Quoi ?
Tu aurais pu attendre et me demander après.
C'est vrai. Je suppose que je suis plus impatiente que je le pensais.
Est-ce que tu es venue...
parce que tu étais inquiète que quelque chose se passe entre nous ?
Non.
Je sais déjà que tu n'aimes pas Soo Ah.
Tu as fini de manger ?
Oui.
La vérité c'est que je suis venue parce que je ne veux plus que qui que ce soit te dérange.
Je ne veux plus que qui que ce soit embête celui que j'aime.
Tu ne viens pas ?
Oui, j'arrive.
Je n'ai jamais vu cette expression avant.
J'ai l'impression de voir pour la première fois la vraie Hyun Soo Ah, pas la jolie Hyun Soo Ah.
Après tous ces efforts...
Allô ?
Soo Ah. C'est Tae Young.
Allô ?
Oui ?
Je...
J'ai un peu bu.
Je suis occupée en ce moment.
Soo Ah...
C'est pas vrai. Par ici.
C'était pas lui qui voulait boire ?
- Allons-y. Je suis mort. - D'accord.
Occupe-toi de lui.
- Il est bizarre aujourd'hui. Quelque chose ne va pas. - Il y a anguille sous roche.
Woo Young.
Lève-toi.
- Oh, c'est toi, Kyung Seok. - Va dans ton lit.
D'accord. Je vais y aller. Il faut que je rentre.
- Tu es déjà chez toi. - Je vais y aller.
Putain.
Assieds-toi.
Pourquoi...
C'est toi, Kyung Seok.
Il faut que je me brosse les dents.
Doucement. Doucement.
Tiens.
Merci.
Attends.
J'ai failli vomir.
Ouah, ça me rend fou.
Donne-moi ça.
Ouvre grand.
Tu en as partout.
Pas comme ça. Brosse bien partout.
- Là. - Ouvre plus grand.
J'arrive pas à croire que je fais ça.
Merci.
C'est plus dur que ce que je pensais.
Pourquoi boire quand tu ne tiens pas l'alcool ?
Mi Rae m'a mis un râteau.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Woo Young. Woo Young.
Woo Young.
- Mi Rae. - Oui ?
Tu ne veux pas aller à un blind date ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Disons que je pensais avoir un petit ami génial en entrant à l'université, mais ce n'est pas du tout le cas.
Do Kyung Seok
Allô ?
Tu peux venir un instant ?
Maintenant ?
Ça ne peut pas attendre demain.
Alors, viens.
D'accord.
Alors...
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Qu'as-tu fait avec Woo Young hier ?
Pourquoi devrais-je te le dire ?
J'ai cru comprendre que tu avais rejeté Woo Young. C'est vrai ?
Qui a dit ça ? Woo Young ?
- Oui. - Ouah.
Je ne savais pas qu'il était du genre à le raconter à tout le monde.
Mais tu m'as fait venir pour seulement me demander ça ?
Oui.
On y va ?
Tu ne viens pas ?
Tu veux savoir pourquoi je l'ai rejeté ?
Parce que j'aime quelqu'un d'autre.
C'est...
toi que j'aime.
Je t'aime.
Je sais que c'est honteux de ma part.
Je t'ai rejeté deux fois.
Ce n'est rien.
Je t'ai dit que j'attendrai.
- Alors on... - On sort ensemble.
- Quoi ? - Non ?
Si. Tu as raison.
♫ À la fin de mon attente ♫
♫ Tu m'appelles toujours pour me saluer ♫
On y va ? ♫ Ce doux "bonjour" qui résonne dans mes oreilles ♫
♫ Comme j'aimerais qu'il vienne toujours de toi ♫
♫ C'est enfin le jour J, je ne ressentirai plus jamais cela ♫
♫ Toi et moi deviendra nous ♫
♫ Même si tu ne te pomponnes pas ♫
♫ Merci d'être aussi jolie ♫
Je n'ai pas l'impression que ça ait changé grand chose, si ?
Je peux te tenir la main ?
Eh bien...
pourquoi pas.
♫ Pourquoi ne t'ai-je pas reconnue ? ♫
♫ Alors que tu étais si proche depuis si longtemps ♫
On y est déjà.
♫ Même quand je regardais ailleurs ♫
Je sais. ♫ Tu étais toujours dans mes petits yeux ♫
On devrait rentrer maintenant.
♫ Des regards inconnus ne pourront pas tout expliquer ♫
Merci. Fais attention en rentrant. ♫ Mais le temps qui nous a forgés n'était pas clément ♫
D'accord. Vas-y.
D'accord.
♫ Si ce n'est pas toi, si ce n'était pas toi ♫
Bye. À plus tard.
♫ De quelle couleur serait mon monde aujourd'hui ? ♫
♫ Je vivais en noir et blanc ♫
♫ Bien que j'aie beaucoup de lacunes, je veux bien faire cette fois ♫
- Tu es là ? - Oui.
Pourquoi il t'a appelé à cette heure-là ? C'était urgent ?
Ce n'était rien d'urgent.
Est-ce que tu... aimes toujours Do Kyung Seok ?
Quoi ?
Eh bien, les gens peuvent toujours changer d'avis.
C'est possible de commencer à aimer quelqu'un d'autre.
Aimer quelqu'un d'autre ? Non.
On doit toutes les deux aimer quelqu’un avec qui on a une chance.
Hé, il s'est passé quelque chose hier ?
Tu as beaucoup bu. Bois ça.
Prends ça avant de boire aussi.
- Pourquoi tu es comme ça ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai fait quelque chose de mal, n'est-ce pas ?
Tu es furieux, alors tu as préparé notre dernier repas ensemble avant de déménager.
Qui déménage ?
- Tu as fait ça ? - Oui.
- Tu cuisines plutôt bien. - Les recettes sont toutes en ligne.
C'est vrai.
- J'ai fait quelque chose de mal, pas vrai ? - C'est vrai.
Je n'ai pas pleuré ou quelque chose comme ça, si ?
Il semblerait que tu as un peu pleuré.
J'ai vraiment pleuré ?
Quand tu donnes un petit coup de brosse à dents dans le fond de ta gorge
tu peux pleurer.
Je suppose que je me suis au moins rappelé de me brosser les dents.
J'ai avoué mes sentiments à Mi Rae mais elle m'a rejeté.
Je pensais qu'elle y penserait au moins,
mais elle m'a immédiatement rejetée.
Je sais que tu aimes aussi Mi Rae. Fais de ton mieux avec elle.
C'est ce que je fais.
Tu devras faire beaucoup d'efforts.
Mi Rae est un peu réservée, et elle est très prudente
donc ce ne sera pas facile.
Ne lui dis pas que j'ai trop bu. Elle s'en voudra.
Tu l'aimes beaucoup ?
Je suppose que oui. Plus que je ne le pensais.
Était-ce un rêve ?
Tu es réveillée ?
Ce n'était pas un rêve.
[Oui.]
Allons ensemble au labo.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
Tu as eu de mauvaise nouvelles ?
Non.
Je dois me préparer.
♫ Qu'y a-t-il ? Que dites-vous tous tout à coup ? ♫
Qu'est-ce qu'elle a ?
Oh non, j'aurais dû mettre un masque en tissu sur mon visage avant de me coucher.
Pourquoi est-ce que j'ai l'air si gonflé ?
♫ Depuis quand penses-tu que je sois jolie ? ♫
♫ Si c'est une blague, dis-le-moi maintenant ♫
♫ Parce qu'au moindre de tes mots ♫
♫ Je ne sais vraiment pas quoi faire ♫
♫ ♫
♫ Non, tout ceci est un rêve ♫
♫ Je ne peux pas l'expliquer, pourquoi tu m'aimes ? ♫
♫ Alors allons-y, je sourirai davantage ♫
♫ Non, parce que c'est ma première fois ♫
♫ Ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air, mais je vais essayer de m'y habituer dès aujourd'hui ♫
- Salut. - Salut.
- Tu as bien dormi ? - Oui. Et toi ?
Moi aussi.
Ça ressemble à un dialogue de livre d'anglais.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Bonjour. Comment vas-tu ? Ça va et toi ?
Notre bus est là.
Après toi.
Merci.
Tu as pris ton petit-déjeuner ?
Oui. J'ai bu de l'eau.
Tu sautes souvent le petit-déjeuner ?
Ça dépend du jour.
- Et toi ? - J'ai mangé.
Avec Woo Young.
- Tu lui as dit ? - Quoi ?
Tu as dit à Woo Young qu'on sortait ensemble ?
Non, pas encore.
Je devrais lui dire ?
Non.
Je ne veux pas qu'il sache tout de suite qu'on sort ensemble.
Tu te sens mal ?
Un petit peu.
On dirait que tu t’inquiètes pour Woo Young.
Ce n'est pas ça.
Il est le premier à nous encourager.
Qui ? Woo Young ?
Oui. Il a dit qu’il espérait que ça marche entre nous.
Je suppose que c'était assez évident que je t'aimais.
Je suppose que brosser ses dents en valait la peine.
Quoi ?
Rien.
Mais...
je ne veux pas parler de nous à d'autres personnes.
Pourquoi ?
Tu as peur de ce qu'ils pourraient dire ?
Oui. J'ai l'air stupide, pas vrai ?
S'ils disent quelque chose, je ne laisserai pas passer.
Fais ce que tu veux. Ça n'a pas d'importance pour moi.
Nous ne connaissons personne ici.
Quoi ?
- Je suppose que tu n'as pas envie. - Si, j'ai envie.
♫ Quelque chose dans tes yeux ♫
♫ Me dit qui je suis ♫
♫ Et je ressens quelque chose de bien ♫
♫ Chaque fois que tu es près ♫
♫ Quelque chose dans tes yeux ♫
♫ Me dit qui je suis ♫
Restons comme ça jusqu'à ce que nous descendions.
D'accord.
Tu penses qu'ils vont venir ensemble ?
- Do Kyung Seok et Hyun Soo Ah ? - Oui.
Do Kyung Seok n'était pas de bonne humeur hier pourtant. Il semblait furieux.
Hé, les petites disputes rapprochent les gens dans les comédies romantiques.
C'est vrai. Mais pourquoi on ne s'aime pas toi et moi ?
- Oh, comment ça s'est passé ? - De quoi ?
Avec Do Kyung Seok.
Je pense qu'il aime quelqu'un d'autre.
Quoi ?
- Hé, où es-tu ? - J'arrive.
Énorme nouvelle. Énorme nouvelle.
C'est quoi cette fois ?
Hyun Soo Ah a été rejetée.
C'est bien fait pour elle.
Apparemment, Do Kyung Seok aime quelqu'un d'autre. Je me demande qui c'est.
Elle n'est probablement pas de notre école si elle est plus jolie que Soo Ah.
- Hé. - Quoi ?
Soo Ah n'est pas si jolie que ça.
Écoute-toi. Écoute-toi.
Tu aurais dû être comme ça depuis le début.
Qui ça peut être ?
Mais tu ne vas pas le dire à Hyun Jung non plus ?
Non. Je dois le dire à Hyun Jung.
Vas-y en premier. Je vais y aller dans quelques minutes.
Non, je vais attendre. Vas-y en premier.
- Vas-y en premier. - Non, toi vas-y. Ça ira.
Qu'est-ce que vous faites ?
Unni.
Pourquoi vous n'entrez pas ?
Ah. On vient juste de se rencontrer par hasard.
Quoi ?
Qu'est-ce que je raconte ?
On se voit à l'intérieur.
Tu sais comment ça s'est passé entre Kyung Seok et Soo Ah ?
Pardon ?
Ah, je ne pense pas que ça se soit très bien passé.
Ah oui ? Je le savais.
Pourquoi ?
Pour moi, je pense que c'est toi que Kyung Seok aime.
Pardon ?
Unni, qu'est-ce que tu racontes ?
Jung Boon suit des cours d'été, n'est-ce pas ?
Oui. Allons la voir juste après.
Jung Boon me manque.
Je me sens mal pour Soo Ah. Elle aurait dû tout garder pour elle.
Hé. Pourquoi tu ne t'es pas senti mal pour moi ?
Tout le monde savait que j’aimais Kyung Seok aussi. C’était vraiment embarrassant.
Mais tu étais... vraiment collante.
Collan...
Hé, Tae Hee.
Do Kyung Seok.
­
On ne devrait pas finir notre conversation d’hier ?
J’ai déjà dit tout ce que je voulais dire.
J’ai dit à tout le monde que tu m'avais rejeté.
Unni.
- Je vais passer aux toilettes. - D'accord.
Je ne le ferai plus.
Je suis désolée si je t'ai ennuyé.
On va devoir continuer à se voir à l’école.
Je ne veux pas qu'on soit en mauvais termes.
Disons-nous au moins bonjour.
Je déciderai après avoir vu comment tu te comportes.
Tu es si froid avec moi.
Alors tu sors avec Mi Rae maintenant ?
Vous sortez ensemble ?
Oui.
Nous sortons ensemble.
♫ Quelque chose dans tes yeux ♫
♫ Me dit qui je suis ♫
♫ Et je ressens quelque chose de bien ♫
♫ Chaque fois que tu es près ♫
♫ Quelque chose dans tes yeux ♫
♫ J'ai l'impression que le temps s'arrête ♫
My ID Is Gangnam Beauty ~ Prochainement ~
- Tu es devenue courageuse, Kang Mi Rae. - Pour qui elle se prend ?
Je me sens comme dans un film d'espionnage.
C'est impossible qu'on croise quelqu'un ici.
On aurait dit qu’il avouait ses sentiments.
Unni, tu as quelque chose à me dire ?
- Hé, ce n'est pas Soo Ah ? - Qu'est-ce que c'est ?
J'ai vu ça traîner sur internet.
Qui a pris ces photos ?
Tu le caches à ton département ?
"Avec qui il sort alors ?" S'ils découvrent que c'est moi...
Ne t'en veux pas. C'est ce que Hyun Soo Ah veut.
♫ Quelque chose dans tes yeux ♫
♫ Me dit qui je suis ♫